从前，连江沿海一带外出南洋谋生的，境遇极为悲惨。“死三流六活一人”，当时就流传着这么一句话。再加上这人，多数文化水平不高，所以很少能同家里保持联系。
　　有一妇女，她丈夫去南洋谋生已经有五个年头了。一年春季，她儿子出天花。为给儿子请医治病，欠了一笔债。就写信给丈夫，她丈夫接到信展开一看，信纸上长长短短四条竖线，接着是点点点点。在旁的人看了都莫名其妙。后来他解释着；“这两长两短意思是长长短短思量你，这四点意思是点点滴滴儿出珠。我儿子出天花了，我得马上寄钱回去。”于是，他寄了一百元钱并在信上画了八个钹头和四只猴子。    
　　不久后，妻子接到回信，就向邮差要钱，邮差问她是多少，她指着信上的画说；“八八六十四，四九三十六，六十四加三十六，正好一百元哪。”    
　　原来当地方言，钹和八、猴和九同音，邮差就把钱给她。